1 00:01:29,453 --> 00:01:31,002 É rota. 2 00:01:32,213 --> 00:01:32,922 Perdão? 3 00:01:33,053 --> 00:01:35,082 Uma lista é apenas uma lista de nomes. 4 00:01:35,213 --> 00:01:37,002 Uma rota é um cronograma de atividades. 5 00:01:37,013 --> 00:01:40,450 Oh. Obrigado, Martinho. 6 00:01:41,413 --> 00:01:42,722 Então, você é azul, 7 00:01:42,773 --> 00:01:44,966 e eu programei para você deixar James na creche dia sim, dia não 8 00:01:45,093 --> 00:01:46,610 e colete cada terço 9 00:01:46,613 --> 00:01:50,410 além de todas as quintas-feiras alternadas, quando tenho reuniões depois da escola. 10 00:01:50,453 --> 00:01:52,122 Isso é estritamente necessário? 11 00:01:52,253 --> 00:01:53,322 Bem, é a única vez que consigo me atualizar 12 00:01:53,373 --> 00:01:54,290 com os outros professores. 13 00:01:54,373 --> 00:01:55,443 Não, não as reuniões, a escala. 14 00:01:55,573 --> 00:01:58,050 Bem, pensei que você aprovaria. 15 00:01:58,133 --> 00:02:00,403 As coisas têm estado tão agitadas desde que Janice partiu, 16 00:02:00,533 --> 00:02:02,290 não que ela ajudasse muito. 17 00:02:02,413 --> 00:02:05,163 Além disso, precisaremos mais do que nunca quando eu começar a estudar. 18 00:02:05,293 --> 00:02:06,406 Se você começar a estudar. 19 00:02:06,533 --> 00:02:08,203 Bem, sim, se. 20 00:02:08,333 --> 00:02:10,210 Olha, podemos discutir isso mais tarde. 21 00:02:10,333 --> 00:02:12,449 Talvez agende uma conversa para quarta-feira. 22 00:02:12,533 --> 00:02:14,442 - Sim. - Isso foi uma piada. 23 00:02:15,413 --> 00:02:17,606 - Ei. - Sim. 24 00:02:17,733 --> 00:02:19,882 - MENINO: Espere! 25 00:02:20,013 --> 00:02:21,170 RUTH: Falei com a Sra. Trappett, 26 00:02:21,173 --> 00:02:22,723 e ela acredita na venda da fazenda 27 00:02:22,853 --> 00:02:24,927 passará dentro de um mês. 28 00:02:25,013 --> 00:02:26,202 vou tentar fazer a transição 29 00:02:26,333 --> 00:02:28,243 tão indolor quanto possível para vocês dois. 30 00:02:28,373 --> 00:02:30,763 Transição para quê, perder a BandB? 31 00:02:30,773 --> 00:02:31,929 Não tem onde morar? 32 00:02:32,053 --> 00:02:33,963 Lembre-se das ordens do médico, garoto. Fique calmo. 33 00:02:34,093 --> 00:02:35,686 Bem, você também precisará de um lugar para ficar, não é? 34 00:02:35,814 --> 00:02:37,483 Achei que você estava dormindo na van? 35 00:02:37,493 --> 00:02:41,606 Tecnicamente, talvez eu esteja hospedado no BandB. 36 00:02:41,733 --> 00:02:45,650 Eu vejo. Bem, isso terá que mudar. 37 00:02:46,173 --> 00:02:48,247 E você precisará encontrar um lugar para destilar o uísque. 38 00:02:48,373 --> 00:02:53,807 Ruth, há alguma maneira de fazermos com que você mude de ideia? 39 00:02:53,933 --> 00:02:55,406 Me desculpe, Al 40 00:02:55,533 --> 00:02:57,443 Gastei dinheiro suficiente com tudo isso. 41 00:02:57,573 --> 00:02:59,363 Não quero perder mais. 42 00:02:59,493 --> 00:03:01,370 Não, a decisão foi tomada. 43 00:03:05,613 --> 00:03:08,450 Bem, o seu batimento cardíaco está normal. Não há murmúrios. 44 00:03:08,573 --> 00:03:09,927 Como você está se saindo com a medicação? 45 00:03:10,053 --> 00:03:12,083 Oh, meu Sal está no controle de tudo isso agora. 46 00:03:12,213 --> 00:03:13,130 Ela dirige um navio apertado. 47 00:03:13,254 --> 00:03:15,883 E a reabilitação cardíaca? 48 00:03:15,893 --> 00:03:16,842 Aproveitando. 49 00:03:16,893 --> 00:03:19,730 Na verdade, estou planejando avançar novamente, 50 00:03:19,853 --> 00:03:20,966 ficar realmente em forma. 51 00:03:21,093 --> 00:03:23,166 Tudo bem. Você pode se vestir. 52 00:03:23,814 --> 00:03:29,608 Doutor, você já ouviu falar em marcha atlética? 53 00:03:29,733 --> 00:03:33,083 Bem, tem os mesmos benefícios para a saúde que a caminhada normal. 54 00:03:33,173 --> 00:03:34,210 - É só... - Sim, é só mais rápido. 55 00:03:34,333 --> 00:03:35,163 Sim. 56 00:03:35,293 --> 00:03:38,010 Bem, eu estava pensando em convidar Sal para se juntar a mim. 57 00:03:38,133 --> 00:03:41,570 Você sabe, interesse conjunto, nos aproximando. 58 00:03:41,693 --> 00:03:42,762 Bem, vá com calma. 59 00:03:42,773 --> 00:03:44,770 Oh, não se preocupe comigo, doutor. Nunca me senti mais em forma. 60 00:03:44,893 --> 00:03:46,411 Mesmo assim, eu falaria com seu fisioterapeuta 61 00:03:46,533 --> 00:03:47,570 antes de fazer qualquer coisa, 62 00:03:47,573 --> 00:03:49,243 e marque uma consulta para me ver em um mês. 63 00:03:49,373 --> 00:03:51,402 Você está certo, doutor. 64 00:03:53,333 --> 00:03:56,726 - Ah, parece bem, Ken. - Não me sinto muito bem. 65 00:03:56,854 --> 00:03:58,130 Pelo menos você saiu do hospital, hein? 66 00:03:58,173 --> 00:03:59,602 Ei, eu ia visitar você, 67 00:03:59,734 --> 00:04:01,970 mas, você sabe, as pessoas gostam de paz e sossego, não é? 68 00:04:01,973 --> 00:04:04,243 Sim, Bert, eles fazem. 69 00:04:04,373 --> 00:04:06,687 Pouco antes do seu incidente, estávamos conversando sobre 70 00:04:06,773 --> 00:04:08,726 quantas garrafas de uísque você iria levar. 71 00:04:08,853 --> 00:04:10,162 - Bert. -Ah, não. 72 00:04:10,294 --> 00:04:13,447 Para começar, que tal 12 garrafas? 73 00:04:13,493 --> 00:04:15,729 Venda ou devolução. Tenho o primeiro lote aqui. 74 00:04:15,853 --> 00:04:17,610 Estou fechando o pub. 75 00:04:17,733 --> 00:04:18,443 O que? 76 00:04:18,573 --> 00:04:22,403 Ser proprietário não é trabalho para um alcoólatra em recuperação. 77 00:04:22,533 --> 00:04:24,050 Oh. 78 00:04:24,173 --> 00:04:28,123 Bem, eu não estava ciente de sua situação anterior. 79 00:04:29,013 --> 00:04:30,770 Bem, só porque você trabalha em uma loja de doces, 80 00:04:30,773 --> 00:04:33,009 isso não significa que você tenha que comer todos os bolos. 81 00:04:33,133 --> 00:04:34,923 Eu vou para a casa da minha irmã amanhã 82 00:04:35,053 --> 00:04:37,290 enquanto decido o que fazer com este lugar. 83 00:04:37,413 --> 00:04:39,803 O pub é a pedra angular da comunidade. 84 00:04:39,934 --> 00:04:41,603 Você tem o dever cívico de mantê-lo aberto. 85 00:04:41,733 --> 00:04:43,250 Sinto muito, Bert. 86 00:04:43,253 --> 00:04:45,927 Você apenas terá que vender seu uísque para outra pessoa. 87 00:04:48,773 --> 00:04:50,922 - Ken não demorou muito, então? - Ele não está tomando nada. 88 00:04:50,933 --> 00:04:53,203 -Ah. - Ele está fechando o pub. 89 00:04:53,333 --> 00:04:55,723 Certo. É isso. 90 00:04:55,733 --> 00:04:58,407 A última gota. Escrevendo na parede. Eu terminei. 91 00:04:58,533 --> 00:05:01,687 Estou oficialmente entregando o negócio para você. 92 00:05:01,813 --> 00:05:03,363 - O negócio? - Sim. 93 00:05:03,413 --> 00:05:06,850 O que você quer dizer com a falida BandB e a falida empresa de uísque? 94 00:05:06,973 --> 00:05:08,490 Todo seu. 95 00:05:08,613 --> 00:05:12,563 Então você está desistindo e me deixando juntar os pedaços, 96 00:05:12,694 --> 00:05:15,443 sem mencionar que Ruth estava sem dinheiro? 97 00:05:15,574 --> 00:05:17,931 Falaremos sobre isso mais tarde, quando você, garoto, 98 00:05:18,054 --> 00:05:19,647 são um pouco menos emocionais. 99 00:05:19,733 --> 00:05:21,403 Emocional? 100 00:05:25,933 --> 00:05:28,443 Hum. Cimex lectularius. 101 00:05:28,573 --> 00:05:31,051 - Não parece bom. - Percevejos. 102 00:05:32,333 --> 00:05:34,646 Você tem dormido em uma cama diferente da sua ultimamente? 103 00:05:34,774 --> 00:05:37,283 O acaso seria uma coisa boa. 104 00:05:37,413 --> 00:05:41,122 Esse é mais o departamento do meu ex-marido do que meu. 105 00:05:41,253 --> 00:05:44,047 Eu sabia que ele já tinha estado no quarteirão algumas vezes, 106 00:05:44,173 --> 00:05:45,526 mas isso não significava que ele tinha que visitar 107 00:05:45,653 --> 00:05:47,203 cada maldita casa no caminho. 108 00:05:47,333 --> 00:05:48,326 Sim ou não? 109 00:05:48,453 --> 00:05:49,326 Não. 110 00:05:49,454 --> 00:05:50,446 Vá embora. 111 00:05:52,054 --> 00:05:54,847 De qualquer forma, orgulho-me de ter uma casa limpa. 112 00:05:54,973 --> 00:05:56,643 Percevejos não são atraídos pela sujeira. 113 00:05:56,773 --> 00:06:01,007 Vou prescrever-lhe uma receita de um creme esteróide suave. 114 00:06:01,013 --> 00:06:02,442 O que há de errado com sua mão? 115 00:06:02,573 --> 00:06:05,727 CAITLIN: Isso? É assim há séculos. 116 00:06:06,454 --> 00:06:08,690 É a contratura de Dupuytren. 117 00:06:08,813 --> 00:06:10,166 Por que você não me mostrou isso antes? 118 00:06:10,294 --> 00:06:13,491 A mão da minha mãe era a mesma. Eu apenas pensei que era genético. 119 00:06:13,493 --> 00:06:15,806 Sim, é, mas também é facilmente curável. 120 00:06:15,934 --> 00:06:16,926 Marque uma consulta para vir me ver. 121 00:06:17,053 --> 00:06:19,727 Farei uma fasciotomia com agulha e endireitarei seus dedos. 122 00:06:19,853 --> 00:06:21,162 Eu administro a loja sozinho agora. 123 00:06:21,293 --> 00:06:24,807 Não posso continuar fechando. Meus clientes não vão gostar. 124 00:06:24,933 --> 00:06:27,607 Se não for tratado, você corre o risco de danos permanentes nos tecidos 125 00:06:27,733 --> 00:06:30,482 e a perda total da função da sua mão. 126 00:06:31,373 --> 00:06:32,290 Aí está. 127 00:06:34,854 --> 00:06:36,491 SALLY: Ah, Clive. 128 00:06:36,533 --> 00:06:37,570 Aqui, minha linda. 129 00:06:37,693 --> 00:06:41,131 - O que? O que você está fazendo? - Levantamento de estoque. 130 00:06:41,253 --> 00:06:44,090 Você sabe que não tem permissão para ficar perto de medicamentos prescritos. 131 00:06:44,213 --> 00:06:45,883 Dr. Ellingham ainda não me perdoou. 132 00:06:46,013 --> 00:06:46,689 Eu estava tentando ajudar. 133 00:06:46,813 --> 00:06:49,966 Bem, leve isto à Sra. Brockbank. 134 00:06:49,973 --> 00:06:51,446 Bem, ela mora a quilômetros de distância. 135 00:06:51,574 --> 00:06:54,411 Bem, você pode fazer sua caminhada atlética. 136 00:06:54,533 --> 00:06:56,682 Eu esperava que isso fosse algo que pudéssemos fazer juntos. 137 00:06:56,774 --> 00:06:57,646 Equipe Tishell. 138 00:06:57,773 --> 00:06:59,443 O que, com meu pescoço? 139 00:07:00,094 --> 00:07:02,047 Caro eu. 140 00:07:04,653 --> 00:07:07,086 - Sim, vá em frente, então. Ir. 141 00:07:07,214 --> 00:07:08,447 Querido, ah, querido. 142 00:07:15,053 --> 00:07:16,210 O que você está fazendo em casa? 143 00:07:16,333 --> 00:07:18,527 Ah, só estou pegando algumas roupas para velejar. 144 00:07:18,653 --> 00:07:20,563 - Navegação? - Tive que mandar Pippa para casa. 145 00:07:20,693 --> 00:07:21,610 Eu acho que ela está com gripe, 146 00:07:21,653 --> 00:07:24,163 então agora tenho que velejar no sexto ano depois da escola esta semana. 147 00:07:24,293 --> 00:07:25,722 É um certificado de conclusão da atividade. 148 00:07:25,854 --> 00:07:27,403 Eles não terão outra oportunidade. 149 00:07:27,533 --> 00:07:28,690 Mas você odeia barcos. 150 00:07:28,813 --> 00:07:30,450 Sim, não havia mais ninguém disponível. 151 00:07:30,573 --> 00:07:32,722 Oh, bem, eu tenho alguns comprimidos anti-enjôo 152 00:07:32,854 --> 00:07:33,290 na cirurgia. 153 00:07:33,414 --> 00:07:35,891 Vou buscá-los para você assim que atualizar a rota. 154 00:07:36,014 --> 00:07:37,967 Oh, não é com o enjôo que estou preocupado, Martin. 155 00:07:37,973 --> 00:07:41,246 Está virando e se afogando. Não sou muito bom em barcos. 156 00:07:41,374 --> 00:07:43,163 Desculpe, por que você está atualizando a escala? 157 00:07:43,294 --> 00:07:44,570 Bem, presumo que você queira que eu pegue James 158 00:07:44,693 --> 00:07:45,807 da creche a semana toda? 159 00:07:45,933 --> 00:07:46,763 - Sim. - Certo, então. 160 00:07:46,893 --> 00:07:47,690 Para ser eficaz, 161 00:07:47,814 --> 00:07:49,243 então a rota tem que refletir a mudança. 162 00:07:49,373 --> 00:07:50,846 O próximo paciente está aqui, doutor. 163 00:07:52,373 --> 00:07:54,043 Uh, certo, você se importa? 164 00:07:54,173 --> 00:07:56,203 Vou ficar com a caneta. Eu preciso disso. 165 00:08:00,373 --> 00:08:01,966 - O que você está fazendo? - Marcha atlética. 166 00:08:02,013 --> 00:08:04,371 - Esporte do futuro. - Eu posso ver isso. 167 00:08:04,493 --> 00:08:06,927 Você tem que manter um pé no chão o tempo todo. 168 00:08:09,493 --> 00:08:11,566 Bem, você é natural. 169 00:08:11,573 --> 00:08:12,523 Aonde você vai? 170 00:08:12,533 --> 00:08:14,443 Sra. 171 00:08:14,453 --> 00:08:15,730 As bandagens correm. 172 00:08:15,853 --> 00:08:18,002 - Juntar-se a você? - Bem, se você conseguir acompanhar. 173 00:08:18,814 --> 00:08:20,123 Você já definiu uma data? 174 00:08:20,213 --> 00:08:22,210 - Final do mês, dia 29. - Oh. 175 00:08:22,334 --> 00:08:24,046 -Amy Vincent? - Sim. 176 00:08:24,053 --> 00:08:25,449 Atravessar. 177 00:08:25,573 --> 00:08:27,886 Dê uma olhada nos compromissos desta tarde, por favor. 178 00:08:27,974 --> 00:08:30,364 Você está lotado. 179 00:08:30,493 --> 00:08:33,843 Certo. Nesse caso, preciso que você pegue James no berçário. 180 00:08:33,973 --> 00:08:35,523 Eu pareço uma au pair? 181 00:08:35,573 --> 00:08:37,330 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo, 182 00:08:37,454 --> 00:08:38,643 e, sim, você parece uma au pair. 183 00:08:38,773 --> 00:08:41,326 Bem, para sua sorte eu conheço uma excelente recepcionista 184 00:08:41,373 --> 00:08:43,403 quem pode reagendar esses compromissos para você. 185 00:08:43,533 --> 00:08:45,006 Preciso estar no trabalho logo, doutor. 186 00:08:45,134 --> 00:08:47,851 Sim. Certo. 187 00:08:47,974 --> 00:08:49,927 Vou mudar esses compromissos, então, certo? 188 00:08:49,973 --> 00:08:51,850 DOC MARTIN: Sim. Obrigado. 189 00:08:52,853 --> 00:08:54,403 De nada. 190 00:08:58,773 --> 00:09:00,202 Alegrar. 191 00:09:00,334 --> 00:09:01,490 Talvez isso nunca aconteça. 192 00:09:01,613 --> 00:09:03,490 Tarde demais. Já aconteceu. 193 00:09:03,614 --> 00:09:04,606 Ruim assim? 194 00:09:04,734 --> 00:09:06,611 Pior ainda. 195 00:09:06,733 --> 00:09:08,763 O negócio do uísque não está dando certo? 196 00:09:08,893 --> 00:09:11,163 Nada é. Não consegui emprego, voltei a dormir na van. 197 00:09:11,294 --> 00:09:12,963 Eu poderia muito bem deitar na praia 198 00:09:13,013 --> 00:09:15,490 e deixe a maré me levar embora. 199 00:09:16,733 --> 00:09:19,166 Você sempre pode vir trabalhar para mim, se quiser. 200 00:09:19,733 --> 00:09:20,683 Realmente? 201 00:09:20,813 --> 00:09:22,286 Não posso pagar muito, 202 00:09:22,414 --> 00:09:24,126 mas agora estou resolvendo minha mão, 203 00:09:24,253 --> 00:09:25,890 Eu poderia fazer isso com a ajuda. 204 00:09:26,014 --> 00:09:27,967 Além disso, há um depósito acima. 205 00:09:28,093 --> 00:09:29,686 Você poderia colocar uma cama de gato ali. 206 00:09:29,814 --> 00:09:31,451 Isso é muito generoso da sua parte, Caitlin. 207 00:09:31,573 --> 00:09:35,011 Agora, quando você diz que não pode pagar muito... 208 00:09:35,093 --> 00:09:38,171 Bem, conversaremos sobre isso mais tarde. 209 00:09:43,733 --> 00:09:44,847 Você está correndo. Isso agora é permitido. 210 00:09:44,973 --> 00:09:46,162 JOE: Não, não estou. 211 00:09:47,413 --> 00:09:49,683 CLIVE: Um pé no chão a qualquer momento! 212 00:09:51,654 --> 00:09:53,083 Sua pulsação é 48. 213 00:09:53,213 --> 00:09:54,850 Sua pressão arterial ainda está baixa. 214 00:09:54,973 --> 00:09:56,730 Na semana passada você disse que não era um problema. 215 00:09:56,854 --> 00:09:58,327 Não, não é, necessariamente. 216 00:09:58,453 --> 00:10:01,203 Pode coincidir com sua tireoide hipoativa. 217 00:10:01,333 --> 00:10:04,324 Provavelmente todo aquele ar marinho me arrepiou. 218 00:10:04,453 --> 00:10:06,090 Você deveria tentar. 219 00:10:06,213 --> 00:10:07,730 Desculpe? 220 00:10:07,733 --> 00:10:09,850 Navegação. Dê-lhe uma aula grátis. 221 00:10:10,613 --> 00:10:11,922 Não, obrigado. 222 00:10:16,493 --> 00:10:18,447 Quanto de tiroxalina você ainda tem? 223 00:10:18,573 --> 00:10:19,730 Vale uma semana. 224 00:10:19,854 --> 00:10:22,090 DOC MARTIN: Vou prescrever-lhe mais um pouco. 225 00:10:23,373 --> 00:10:25,250 Há mais uma coisa que eu queria lhe perguntar, doutor. 226 00:10:25,374 --> 00:10:26,171 Sim? 227 00:10:34,453 --> 00:10:37,726 Alopecia areata. É uma doença auto-imune. 228 00:10:37,854 --> 00:10:39,447 Muitas vezes as pessoas que sofrem de um, 229 00:10:39,573 --> 00:10:41,243 como sua tireoide hipoativa, 230 00:10:41,333 --> 00:10:43,243 são mais suscetíveis a desenvolver outro. 231 00:10:43,293 --> 00:10:45,170 Vou ficar careca? 232 00:10:45,254 --> 00:10:46,246 Não devemos descartar isso, 233 00:10:46,374 --> 00:10:48,207 mas vamos ver se ele volta a crescer sozinho. 234 00:10:48,333 --> 00:10:51,487 Bem, quando? Vou me casar em breve. 235 00:10:51,613 --> 00:10:53,567 É impossível dizer. Quando você percebeu isso pela primeira vez? 236 00:10:53,693 --> 00:10:56,410 Semana passada. Você pode fazer alguma coisa? 237 00:10:56,533 --> 00:10:58,650 Eu poderia injetar corticosteróides nas áreas afetadas 238 00:10:58,773 --> 00:11:01,490 mas é muito doloroso e nem sempre eficaz. 239 00:11:01,493 --> 00:11:03,403 Melhor apenas esperar e ver se ele volta a crescer sozinho. 240 00:11:03,494 --> 00:11:05,326 Marque uma consulta para vir me ver em um mês ou mais. 241 00:11:05,373 --> 00:11:06,290 Um mês? 242 00:11:06,293 --> 00:11:08,923 Ou antes, se a queda de cabelo piorar. 243 00:11:09,973 --> 00:11:11,610 Obrigado. 244 00:11:19,893 --> 00:11:20,886 Uau. 245 00:11:21,014 --> 00:11:23,207 O que você está fazendo, Clive? 246 00:11:23,333 --> 00:11:24,523 Ganhei um novo parceiro de treino. 247 00:11:24,614 --> 00:11:25,847 Oi. 248 00:11:25,974 --> 00:11:27,403 Mesma hora amanhã? 249 00:11:27,413 --> 00:11:28,286 Sim. 250 00:11:28,373 --> 00:11:30,086 Não, você não deveria exagerar, Clive! 251 00:11:30,214 --> 00:11:31,447 CLIVE: Estou bem. 252 00:11:39,854 --> 00:11:41,283 Você não gosta de água, senhorita? 253 00:11:41,413 --> 00:11:43,530 Sim, Emília. Eu gosto muito bem. 254 00:11:43,654 --> 00:11:45,650 Olá, marinheiros. Coletes salva-vidas. 255 00:11:45,653 --> 00:11:47,290 Eu, eu, eu, por favor. 256 00:11:47,413 --> 00:11:49,606 Oh, Sra. Glasson, onde está Pippa? 257 00:11:49,734 --> 00:11:51,731 Ela está doente e agora é a Sra. Ellingham. 258 00:11:51,853 --> 00:11:53,491 Ah, claro. Desculpe. 259 00:11:53,613 --> 00:11:56,123 Hábito de quando você era meu professor. 260 00:11:56,213 --> 00:11:58,243 Como sempre digo: "As coisas vêm e vão em Portwenn, 261 00:11:58,374 --> 00:12:01,288 mas você sempre pode confiar na boa e velha Sra. Glass-- 262 00:12:01,413 --> 00:12:03,890 A Sra. Ellingham está na escola. 263 00:12:03,893 --> 00:12:05,803 É como se você fizesse parte do prédio. 264 00:12:05,894 --> 00:12:07,727 Não, estou... estou bem. Desculpe. 265 00:12:07,814 --> 00:12:09,364 Sim. Eu-eu sei. 266 00:12:09,493 --> 00:12:11,567 Então, já navegou muito antes? 267 00:12:11,573 --> 00:12:13,090 Sim, um pouco. 268 00:12:13,213 --> 00:12:15,690 Esses coletes salva-vidas foram testados recentemente, não foram? 269 00:12:15,813 --> 00:12:16,446 Oh sim. 270 00:12:16,574 --> 00:12:18,483 Por que você sempre usa chapéu, senhorita? 271 00:12:18,614 --> 00:12:21,167 Ajuda a manter minha cabeça aquecida. 272 00:12:21,254 --> 00:12:23,567 - Mas está fervendo, senhorita. - LOUISA: Daniel, shh. Quieto. 273 00:12:23,694 --> 00:12:25,047 Certo. Todos prontos? 274 00:12:25,173 --> 00:12:27,890 - Sim, senhorita. - Bom. Suba a bordo desta forma. 275 00:12:30,054 --> 00:12:33,371 Com sensatez, dê uma volta no cais, por favor, Daniel. 276 00:12:33,493 --> 00:12:34,607 Assista! 277 00:12:34,654 --> 00:12:35,603 Estúpido... 278 00:12:37,134 --> 00:12:38,966 Faça isso estúpido... 279 00:12:39,094 --> 00:12:42,728 Desculpe. Amy, você poderia, uh - você poderia esperar, por favor? 280 00:12:46,214 --> 00:12:48,691 Daniel, espere aí. 281 00:12:59,573 --> 00:13:01,483 Não chegue muito perto da borda. 282 00:13:01,493 --> 00:13:03,403 Tudo bem, todos em posição 283 00:13:03,533 --> 00:13:05,083 e sabe o que eles deveriam estar fazendo? 284 00:13:05,213 --> 00:13:06,850 - Sim, senhorita. - Sim, senhorita. 285 00:13:06,973 --> 00:13:08,927 AMY: Certo. Sra. Ellingham, puxe a folha principal. 286 00:13:09,053 --> 00:13:10,810 Desculpe, o - o lençol? 287 00:13:10,933 --> 00:13:12,329 A corda que está em sua mão. 288 00:13:12,453 --> 00:13:14,243 Ah, sim. Sim. 289 00:13:14,373 --> 00:13:15,846 Isso mesmo. Obviamente eu sei disso, 290 00:13:15,893 --> 00:13:17,563 mas para o benefício das crianças, 291 00:13:17,693 --> 00:13:21,928 com que força se deve puxar o - o lençol? 292 00:13:22,053 --> 00:13:24,530 Forte o suficiente para apertar a vela grande. 293 00:13:24,533 --> 00:13:27,447 Tudo bem. Aguardem, pessoal. Estamos prontos para prosseguir. 294 00:13:27,573 --> 00:13:28,970 Pronto para começar. 295 00:13:29,094 --> 00:13:30,970 - AMY: Preparada? - Preparar! 296 00:13:31,093 --> 00:13:33,047 Aqui vamos nós! 297 00:13:36,574 --> 00:13:37,611 Puxe, puxe, puxe! 298 00:13:40,853 --> 00:13:43,047 Eu não posso acreditar. 299 00:13:43,173 --> 00:13:44,810 Eu sei. Isso realmente me deixa louco. 300 00:13:44,934 --> 00:13:48,852 Nunca pensei que Ken fecharia o pub para sempre. 301 00:13:48,974 --> 00:13:53,371 Oh. Certo. Seu pai. Jogando tudo em você. 302 00:13:53,493 --> 00:13:54,890 É por isso que estamos chateados. 303 00:13:55,014 --> 00:13:58,887 Então tenho que encontrar um novo lugar para morar e um novo emprego. 304 00:13:59,614 --> 00:14:02,047 Al, Ken está fechando o pub. 305 00:14:02,174 --> 00:14:05,404 Sim. Acho que já estabelecemos isso, Morwenna. 306 00:14:06,414 --> 00:14:07,570 Não significa que outra pessoa 307 00:14:07,694 --> 00:14:08,927 Mas você não pode assumir o controle, não é? 308 00:14:11,254 --> 00:14:13,403 - Você quer dizer eu? - Você tem experiência. 309 00:14:13,493 --> 00:14:15,403 Você dirigia um restaurante e uma BandB. 310 00:14:15,533 --> 00:14:17,563 Sim, eu joguei os dois no chão. 311 00:14:17,694 --> 00:14:19,331 Ainda assim, é uma boa localização. 312 00:14:19,454 --> 00:14:21,167 E você poderia morar acima do pub. 313 00:14:21,293 --> 00:14:23,890 Sim, você está certo. Huh. 314 00:14:24,014 --> 00:14:25,531 Eu sabia que pensaria em algo. 315 00:14:25,654 --> 00:14:26,930 O que é isso? 316 00:14:26,933 --> 00:14:28,810 Vamos. Não é uma cervejaria ao ar livre. 317 00:14:28,853 --> 00:14:31,647 Desculpe, doutor. Você me pediu para vir hoje, verificar a pressão arterial. 318 00:14:31,733 --> 00:14:32,803 Sim, passe. 319 00:14:35,134 --> 00:14:35,964 Você precisa? 320 00:14:36,094 --> 00:14:37,327 O que, comer? 321 00:14:37,974 --> 00:14:39,403 Sim. 322 00:14:53,774 --> 00:14:54,724 Olá, Bert. 323 00:15:02,453 --> 00:15:03,971 Por que você está usando essa coisa? 324 00:15:04,093 --> 00:15:07,050 Ah, Rute. Apenas trabalhando. 325 00:15:07,174 --> 00:15:08,483 E a destilaria? 326 00:15:08,613 --> 00:15:10,131 Eu ia vir falar com você sobre isso. 327 00:15:10,253 --> 00:15:13,003 É que decidi que o negócio do whisky, 328 00:15:13,054 --> 00:15:13,971 não para mim. 329 00:15:14,014 --> 00:15:16,687 Bem, você poderia ter me consultado primeiro. 330 00:15:16,814 --> 00:15:18,768 Ah, se é com o cheque especial que você está preocupado... 331 00:15:18,773 --> 00:15:19,723 Que cheque especial? 332 00:15:19,733 --> 00:15:21,326 Aquele que você garantiu com o banco 333 00:15:21,454 --> 00:15:23,571 quando contraímos nosso empréstimo comercial. 334 00:15:23,573 --> 00:15:25,330 Quanto você usou? 335 00:15:25,454 --> 00:15:30,125 Hum, bem, é que houve um problema de fluxo de caixa, viu? 336 00:15:30,254 --> 00:15:31,247 Tudo isso? 337 00:15:32,694 --> 00:15:34,451 Quando o banco quer que seja reembolsado? 338 00:15:34,574 --> 00:15:36,211 Até o final do próximo mês. 339 00:15:36,333 --> 00:15:40,927 Então estou sendo acusado de £ 5.000 devido à sua incompetência? 340 00:15:41,054 --> 00:15:45,091 Pretendo devolver cada centavo... eventualmente. 341 00:15:45,214 --> 00:15:47,571 Só que não foi minha culpa. Com o clima económico... 342 00:15:47,654 --> 00:15:50,251 Não, Bert. É você. 343 00:15:50,374 --> 00:15:54,051 Desistir e deixar que outras pessoas juntem os cacos. 344 00:15:54,174 --> 00:15:55,647 Bem, eu diria que fiquei desapontado, 345 00:15:55,774 --> 00:15:59,167 mas a culpa é minha por me envolver com você. 346 00:15:59,294 --> 00:16:00,123 -CAITLIN: Bert. - O que? 347 00:16:00,254 --> 00:16:02,928 Você pode ajudar a Sra. Wells a colocar as compras no carro? 348 00:16:03,014 --> 00:16:05,764 Claro. Claro. Rute. 349 00:16:05,813 --> 00:16:06,730 Saúde. 350 00:16:06,773 --> 00:16:10,527 É tão bom ter um homem ajudando no lugar novamente. 351 00:16:23,414 --> 00:16:25,727 Estamos fechados. Dê o fora. 352 00:16:25,854 --> 00:16:27,883 - Abra, Ken. Sou eu. - O que você quer? 353 00:16:27,893 --> 00:16:30,523 Tenho uma proposta de negócio para você. 354 00:16:38,134 --> 00:16:39,411 Quero alugar o pub. 355 00:16:41,014 --> 00:16:42,847 Eu sei como é. 356 00:16:42,973 --> 00:16:45,167 Você e seu pai vão para trás do bar, 357 00:16:45,173 --> 00:16:47,683 o desastre chega momentos depois. 358 00:16:47,814 --> 00:16:49,963 Não meu pai, só eu. 359 00:16:49,973 --> 00:16:52,407 A aldeia não sobreviverá sem o pub, Ken. 360 00:16:52,534 --> 00:16:54,563 Alguém precisa manter o lugar aberto. 361 00:16:54,694 --> 00:16:55,731 Me desculpe, Al 362 00:16:55,774 --> 00:16:58,687 Seu histórico dificilmente inspira confiança. 363 00:16:58,814 --> 00:17:01,324 Bem, eu aprendi com meus erros. 364 00:17:01,454 --> 00:17:03,647 Preciso de alguém para garantir o aluguel. 365 00:17:05,854 --> 00:17:07,043 Rute. 366 00:17:07,174 --> 00:17:08,527 Ela é minha garantia. 367 00:17:08,654 --> 00:17:10,083 Rute? 368 00:17:10,133 --> 00:17:12,130 Sim, porque somos parceiros. 369 00:17:12,254 --> 00:17:13,967 Ela garantiria que nada desse errado. 370 00:17:14,093 --> 00:17:17,607 Também estou disposto a lhe dar uma parte dos lucros. 371 00:17:17,734 --> 00:17:19,284 Não sei. 372 00:17:19,414 --> 00:17:20,603 Ken, deixe-me cuidar disso por uma noite. 373 00:17:20,693 --> 00:17:23,563 Vou trazer alguns clientes e mostrar o que posso fazer. 374 00:17:23,573 --> 00:17:25,483 Você não pode perder. 375 00:17:27,174 --> 00:17:28,363 Vamos, então. 376 00:17:34,133 --> 00:17:36,404 A coleta é entre 17h e 17h30, doutor. 377 00:17:36,534 --> 00:17:37,963 - Essas são as regras. - Sim. 378 00:17:37,973 --> 00:17:40,244 Não é bom que os pequenos sejam pegos tarde. 379 00:17:40,374 --> 00:17:41,803 Isso os faz sentir-se inseguros. 380 00:17:41,813 --> 00:17:43,723 Isso os faz sentir “emocionalmente vulneráveis”. 381 00:17:43,853 --> 00:17:44,803 Não, isso não acontece. 382 00:17:44,934 --> 00:17:48,088 Há multa para os pais que chegarem atrasados. 383 00:17:53,614 --> 00:17:55,251 E se eu te dissesse que encontrei algum lugar 384 00:17:55,254 --> 00:17:56,803 vender o estoque de uísque 385 00:17:56,934 --> 00:18:00,568 enquanto obtém um lucro adicional? 386 00:18:02,653 --> 00:18:03,406 OK. 387 00:18:14,454 --> 00:18:16,363 Eu queria saber se você tem um minuto. 388 00:18:18,534 --> 00:18:19,963 Eu suponho que sim. 389 00:18:20,094 --> 00:18:23,084 Bem, o que você diria se eu lhe dissesse que encontrei algum lugar 390 00:18:23,094 --> 00:18:25,003 que poderíamos vender os estoques de uísque 391 00:18:25,014 --> 00:18:28,931 enquanto obtém um lucro adicional ao mesmo tempo? 392 00:18:29,054 --> 00:18:31,891 Bem, eu diria: "Quando algo parece bom demais para ser verdade, 393 00:18:32,014 --> 00:18:32,690 geralmente é." 394 00:18:32,813 --> 00:18:34,887 Bem, exceto, Ruth, neste caso, 395 00:18:35,013 --> 00:18:37,207 Ken quer sair do Crab and Lobster, 396 00:18:37,333 --> 00:18:40,367 e ele está muito interessado em alugá-lo. 397 00:18:40,374 --> 00:18:43,210 Há uma estipulação, no entanto. 398 00:18:43,254 --> 00:18:46,811 Ele precisa que você seja o fiador. 399 00:18:46,933 --> 00:18:49,007 - Um fiador? - Hum. 400 00:18:49,133 --> 00:18:50,683 Você está falando sério? 401 00:18:50,814 --> 00:18:52,527 Uh... 402 00:18:52,654 --> 00:18:53,811 Sim. 403 00:18:53,814 --> 00:18:57,163 Já me pediram para amortizar seu cheque especial de £ 5.000 404 00:18:57,294 --> 00:18:58,603 como uma aposta ruim. 405 00:18:58,654 --> 00:18:59,930 Uh... 406 00:19:00,054 --> 00:19:01,450 Espere, que cheque especial? 407 00:19:01,494 --> 00:19:03,971 Aquele que você e seu pai fugiram sem me contar. 408 00:19:06,294 --> 00:19:08,923 E a julgar pela expressão de incredulidade em seu rosto, 409 00:19:09,054 --> 00:19:12,131 Não fui o único de quem seu pai manteve segredo. 410 00:19:12,254 --> 00:19:14,490 Não. Não, Rute. Você não estava. 411 00:19:14,614 --> 00:19:18,968 E eu-eu sinto muito. 412 00:19:19,094 --> 00:19:21,647 Imagino que você esteja, 413 00:19:21,654 --> 00:19:24,131 mas me recuso a jogar dinheiro bom atrás de dinheiro ruim. 414 00:19:24,254 --> 00:19:25,487 Me desculpe, Al 415 00:19:25,494 --> 00:19:27,971 Você sabe o quanto eu gosto de você, 416 00:19:28,094 --> 00:19:31,084 mas nosso relacionamento comercial acabou. 417 00:19:50,454 --> 00:19:52,330 Nossa, ele demorou muito para cair. 418 00:19:52,374 --> 00:19:54,490 Mel disse se aconteceu alguma coisa hoje? 419 00:19:54,614 --> 00:19:57,288 - Quem é Mel? - Mel do berçário Mel. 420 00:19:57,414 --> 00:19:59,564 DOC MARTIN: Ah, não, ela estava muito ocupada me dando sermões 421 00:19:59,694 --> 00:20:01,603 sobre as armadilhas do atraso. 422 00:20:01,734 --> 00:20:02,923 Você estava atrasado. 423 00:20:03,053 --> 00:20:06,447 Um paciente ultrapassou. Duvido que James estivesse ciente. 424 00:20:10,134 --> 00:20:12,808 Parece estar gostando do berçário, não é? 425 00:20:12,934 --> 00:20:15,563 Ele é uma criança. Eles gostam de tudo. 426 00:20:15,694 --> 00:20:17,887 Passei meia hora hoje brincando com um envelope. 427 00:20:18,014 --> 00:20:19,607 Eu joguei fora. 428 00:20:20,254 --> 00:20:22,207 - Eu não fui para a creche. - Eu fiz. 429 00:20:22,334 --> 00:20:25,008 Ensina às crianças habilidades sociais importantes, 430 00:20:25,014 --> 00:20:26,683 e ele estará entrando na fase pré-operacional 431 00:20:26,814 --> 00:20:28,571 do desenvolvimento cognitivo em breve, 432 00:20:28,693 --> 00:20:31,684 e é bom para ele aprender a interagir com outras pessoas 433 00:20:31,734 --> 00:20:33,970 de maneira saudável e produtiva, Martin. 434 00:20:34,094 --> 00:20:35,567 A fase pré-operacional? 435 00:20:35,574 --> 00:20:37,091 Sim, é, hum - é a teoria de Piaget de - 436 00:20:37,214 --> 00:20:38,851 Teoria do desenvolvimento cognitivo de Piaget. 437 00:20:38,974 --> 00:20:40,731 Sim. Quanto você está lendo? 438 00:20:40,854 --> 00:20:43,244 Eu sou professor. É meu trabalho saber das coisas. 439 00:20:44,094 --> 00:20:44,650 Sim. 440 00:20:47,774 --> 00:20:49,203 Você não pode esperar 20 minutos? 441 00:20:49,334 --> 00:20:51,004 - Estou com fome. - São 20 minutos. 442 00:21:24,534 --> 00:21:26,487 Ainda não estamos abertos. 443 00:21:28,334 --> 00:21:30,288 Oi. O que você está fazendo aqui? 444 00:21:30,294 --> 00:21:35,051 Você está olhando para o novo proprietário temporário 445 00:21:35,094 --> 00:21:36,403 do caranguejo e da lagosta. 446 00:21:36,534 --> 00:21:38,531 Ah! 447 00:21:38,654 --> 00:21:41,371 Então Ruth concordou em ser fiadora? 448 00:21:41,494 --> 00:21:44,844 Não, não, mas tenho uma chance de mostrar a ela e ao Ken 449 00:21:44,974 --> 00:21:47,843 Posso fazer isso funcionar, para que possamos ficar com o Caranguejo. 450 00:21:47,974 --> 00:21:51,324 Mas preciso da sua ajuda porque esta noite deve ser um grande sucesso. 451 00:21:51,414 --> 00:21:52,483 Claro, qualquer coisa. 452 00:21:52,614 --> 00:21:55,451 Então ligue para todos que você conhece e diga a eles 453 00:21:55,574 --> 00:21:57,483 se eles querem salvar o caranguejo e a lagosta, 454 00:21:57,614 --> 00:22:00,571 eles precisam aparecer esta noite e precisam gastar seu dinheiro. 455 00:22:00,694 --> 00:22:02,648 - Tudo bem. Estou cuidando disso. - Bom. 456 00:22:02,774 --> 00:22:06,211 Lembre-se de que você não foi feito para ficar estressado. 457 00:22:06,334 --> 00:22:08,484 Morwenna, tudo que estou fazendo é depositar tudo 458 00:22:08,614 --> 00:22:10,404 em uma única noite para convencer uma mulher 459 00:22:10,534 --> 00:22:12,683 que acabou de perder £ 5.000 me apoiando 460 00:22:12,814 --> 00:22:14,483 que ela precisa me apoiar novamente. 461 00:22:14,614 --> 00:22:16,251 Portanto, sem estresse. 462 00:22:16,374 --> 00:22:17,487 DOC MARTIN: Bom dia, Al. 463 00:22:17,614 --> 00:22:19,164 Não verifiquei sua pressão arterial ontem? 464 00:22:19,254 --> 00:22:21,163 Sim, você fez isso, senhor, e eu já vou. 465 00:22:21,214 --> 00:22:22,371 OK? 466 00:22:22,494 --> 00:22:24,327 Caranguejo e Lagosta, 8h. Tchau. 467 00:22:24,454 --> 00:22:27,891 Preciso ver o doutor. É urgente. 468 00:22:27,894 --> 00:22:30,404 Sua primeira consulta não é daqui a 15 minutos. 469 00:22:31,774 --> 00:22:32,811 Venha. 470 00:22:44,214 --> 00:22:45,163 Está piorando. 471 00:22:45,294 --> 00:22:46,570 DOC MARTIN: Não, não é. 472 00:22:47,094 --> 00:22:49,407 Quero algumas daquelas injeções de que você falou. 473 00:22:49,534 --> 00:22:51,531 O que, corticosteróides? 474 00:22:51,654 --> 00:22:52,843 Meu casamento está chegando e eu... 475 00:22:52,854 --> 00:22:54,327 Não. Vou passar uma receita para você 476 00:22:54,454 --> 00:22:56,211 para uma pomada esteróide. 477 00:22:56,334 --> 00:22:58,167 E isso vai me fazer bem no dia do meu casamento? 478 00:22:58,294 --> 00:22:59,571 Você precisa tomar por seis meses, 479 00:22:59,574 --> 00:23:00,687 e então revisaríamos a situação 480 00:23:00,814 --> 00:23:02,451 e veja se você precisa das injeções ou não. 481 00:23:02,454 --> 00:23:05,247 Seis meses? Preciso de uma cura agora. 482 00:23:05,334 --> 00:23:07,243 Não vou injetar esteróides em um paciente 483 00:23:07,334 --> 00:23:10,128 que tem uma condição que pode muito bem desaparecer por conta própria. 484 00:23:10,214 --> 00:23:12,331 Você não está me dando muita escolha, está? 485 00:23:12,454 --> 00:23:13,610 Escolha? 486 00:23:13,734 --> 00:23:15,883 Isto é remédio, não um carrinho de pudim. 487 00:23:18,134 --> 00:23:19,248 Multar. 488 00:23:28,374 --> 00:23:30,283 DOC MARTIN: Este é o número privado do Dr. 489 00:23:30,294 --> 00:23:32,203 e Louisa Ellingham, não a cirurgia. 490 00:23:32,254 --> 00:23:34,971 Por favor, deixe uma mensagem, mas não para a cirurgia. 491 00:23:36,054 --> 00:23:38,728 DR. GREGORY: Hum, olá. Esta é a Dra. 492 00:23:38,854 --> 00:23:41,811 do Centro de Ciências Psicológicas do Norte da Cornualha 493 00:23:41,854 --> 00:23:43,131 para Louisa Ellingham. 494 00:23:43,254 --> 00:23:44,967 Apenas para dizer que recebemos sua inscrição 495 00:23:45,094 --> 00:23:47,123 para o curso de aconselhamento de crianças e adolescentes, 496 00:23:47,254 --> 00:23:49,448 e gostaríamos que você viesse para uma entrevista. 497 00:23:49,494 --> 00:23:50,967 Eu posso... 498 00:23:52,934 --> 00:23:54,484 Como está indo essa posição? 499 00:23:54,614 --> 00:23:56,284 Ah, você sabe, lentamente. 500 00:23:57,174 --> 00:23:58,407 Um grande saco de limões, por favor. 501 00:23:58,534 --> 00:23:59,723 Al me pediu para pegar alguns. 502 00:23:59,854 --> 00:24:01,163 Só vou demorar um minuto. 503 00:24:01,294 --> 00:24:02,844 Para que ele quer o limão? 504 00:24:02,934 --> 00:24:05,170 Para esta noite, fique com o caranguejo. 505 00:24:06,214 --> 00:24:08,691 Você sabe, por mais que eu goste de Ken, tenho a sensação 506 00:24:08,694 --> 00:24:11,204 Al é a pessoa certa para virar o Caranguejo. 507 00:24:11,334 --> 00:24:14,444 Ken não me deixou guardar uma caneca atrás do bar. 508 00:24:14,454 --> 00:24:16,363 - Aí está. - Ah, ótimo. 509 00:24:16,494 --> 00:24:17,803 Até mais. 510 00:24:23,694 --> 00:24:25,964 Vá em frente, Bert. 511 00:24:26,934 --> 00:24:29,444 Sim, bem, se não usarmos, usaremos, Becks, 512 00:24:29,574 --> 00:24:32,248 e então onde vamos beber, Bodmin? 513 00:24:32,374 --> 00:24:33,651 Sim, exatamente. 514 00:24:33,654 --> 00:24:35,727 OK. Ótimo. Vejo você lá. 515 00:24:36,534 --> 00:24:38,770 - Ah, tarde de folga? - Ah, eu gostaria. 516 00:24:38,894 --> 00:24:40,848 Não, acabei de voltar para pegar algo. 517 00:24:40,974 --> 00:24:43,331 Ah, você vem para a reabertura do pub mais tarde? 518 00:24:43,454 --> 00:24:44,883 Não tenho certeza se conseguiríamos encontrar uma babá, 519 00:24:45,014 --> 00:24:46,127 mas eu te aviso. 520 00:24:46,214 --> 00:24:48,004 OK. 521 00:24:48,054 --> 00:24:49,003 DOC MARTIN: Morwenna. 522 00:24:49,054 --> 00:24:50,287 Esfregar. 523 00:24:50,414 --> 00:24:52,847 Kate? Sim, oi. Sou eu. 524 00:24:52,854 --> 00:24:54,250 O que você vai fazer mais tarde? 525 00:24:54,374 --> 00:24:57,451 Certo. Ok, é só isso... 526 00:24:57,574 --> 00:24:59,571 Nick DiSilva. 527 00:24:59,574 --> 00:25:01,211 Já era hora. 528 00:25:01,334 --> 00:25:02,447 Atravessar. 529 00:25:03,174 --> 00:25:04,363 Luísa. 530 00:25:04,454 --> 00:25:05,327 Peguei uma jaqueta. 531 00:25:05,414 --> 00:25:06,723 Eu não vou passar minha tarde 532 00:25:06,854 --> 00:25:09,167 tremendo naquele barco estúpido novamente. 533 00:25:09,174 --> 00:25:10,647 Você sabe o que é uma folha? 534 00:25:10,774 --> 00:25:13,491 É a corda presa ao punho de uma vela. 535 00:25:13,614 --> 00:25:14,607 Luísa. 536 00:25:14,734 --> 00:25:16,327 Não, devo correr. Vejo você no jantar. 537 00:25:17,334 --> 00:25:18,763 MORWENNA: Sim. 538 00:25:21,694 --> 00:25:23,451 Bom dia. 539 00:25:23,574 --> 00:25:25,887 - Como posso ajudá-lo? - Tenho uma nova receita. 540 00:25:27,414 --> 00:25:28,363 Chegando. 541 00:25:30,774 --> 00:25:31,767 Manhã. 542 00:25:32,494 --> 00:25:34,087 Manhã. 543 00:25:47,934 --> 00:25:50,248 E um pacote de Powerlux também, por favor. 544 00:25:50,814 --> 00:25:52,364 Ah, certo. 545 00:25:52,374 --> 00:25:53,563 Para um amigo. 546 00:25:53,694 --> 00:25:56,052 Certo. Então pegue uma sacola para você. 547 00:25:57,174 --> 00:25:59,083 - Aí está. 548 00:25:59,094 --> 00:26:00,163 Preparar? 549 00:26:00,295 --> 00:26:02,565 Estarei com você em um minuto, Joe. 550 00:26:02,694 --> 00:26:03,883 Aí estamos nós. 551 00:26:05,254 --> 00:26:06,771 Fora. Prossiga. 552 00:26:06,774 --> 00:26:08,683 Tudo bem. 553 00:26:08,814 --> 00:26:10,603 8-9-5. 554 00:26:10,614 --> 00:26:13,091 - São exatamente 20 libras. 555 00:26:13,214 --> 00:26:15,811 Perfeito. Obrigado. 556 00:26:15,935 --> 00:26:18,292 - Tchau. - Tchau. 557 00:26:22,454 --> 00:26:23,883 Agora, qual parece ser o problema? 558 00:26:24,015 --> 00:26:25,444 Vá em frente, filho. Diga ao médico. 559 00:26:25,574 --> 00:26:26,807 Sinto-me doente. 560 00:26:26,934 --> 00:26:28,090 Algum outro sintoma? 561 00:26:28,214 --> 00:26:30,091 Às vezes fico um pouco tonto. 562 00:26:30,214 --> 00:26:31,731 Vou dar uma olhada no seu ouvido. 563 00:26:31,854 --> 00:26:34,167 Quando você percebeu isso pela primeira vez? 564 00:26:34,295 --> 00:26:36,772 Cerca de algumas semanas atrás, talvez mais? 565 00:26:36,894 --> 00:26:38,444 Por que você não veio me ver antes? 566 00:26:38,454 --> 00:26:40,527 Apenas pensei que era um daqueles insetos que andam por aí. 567 00:26:42,574 --> 00:26:43,883 Nada lá. 568 00:26:46,095 --> 00:26:47,087 Siga meu dedo. 569 00:26:50,054 --> 00:26:52,444 Sim, olhe. Seus olhos estão oscilando. 570 00:26:52,574 --> 00:26:53,927 É labirintite. 571 00:26:54,055 --> 00:26:55,211 É uma infecção no ouvido interno. 572 00:26:55,334 --> 00:26:57,570 É isso que está causando sua náusea. 573 00:26:57,654 --> 00:26:59,924 [Ainda posso velejar com a escola amanhã? 574 00:27:00,054 --> 00:27:00,567 Não. 575 00:27:00,694 --> 00:27:02,451 Nós dois gostamos muito dos barcos. 576 00:27:02,454 --> 00:27:04,483 Eu realmente preciso obter meu certificado de navegação. 577 00:27:04,615 --> 00:27:06,132 Você precisa ficar na cama por alguns dias, 578 00:27:06,255 --> 00:27:08,208 mantenha-se aquecido, beba bastante líquido e evite luz forte. 579 00:27:09,174 --> 00:27:10,287 - Doutor. - Desculpe, doutor. 580 00:27:10,414 --> 00:27:12,650 - Eu disse a ela para esperar. - Você não pode simplesmente entrar aqui. 581 00:27:12,774 --> 00:27:13,811 Estou no meio de uma consulta. 582 00:27:13,935 --> 00:27:15,888 Ele foi o único que sobrou e eu tenho lugares para estar. 583 00:27:16,014 --> 00:27:17,847 Não posso estar esperando por você como ontem. 584 00:27:17,974 --> 00:27:20,003 O que? Foram 10 minutos! 585 00:27:20,134 --> 00:27:22,370 Isto é completamente inaceitável. 586 00:27:22,494 --> 00:27:25,931 Meu tempo é precioso, doutor, assim como imagino que seja o seu. 587 00:27:27,655 --> 00:27:29,008 Tudo bem. 588 00:27:29,134 --> 00:27:31,251 Se eu concordar em pagar um pouco mais, 589 00:27:31,254 --> 00:27:32,924 você vai trazê-lo para casa todos os dias? 590 00:27:34,014 --> 00:27:34,811 50 libras. 591 00:27:34,934 --> 00:27:35,763 25. 592 00:27:35,894 --> 00:27:37,007 - Uma semana? - Um mês. 593 00:27:37,014 --> 00:27:38,651 Você deveria dividir a diferença, totalizando 35. 594 00:27:38,774 --> 00:27:40,083 - Cale a boca. - Vou levar 35. 595 00:27:40,214 --> 00:27:41,927 Adicione-o à sua taxa de retirada tardia. 596 00:27:42,055 --> 00:27:43,364 Até amanhã, homenzinho. 597 00:27:43,494 --> 00:27:45,731 Ótimo, até lá. 598 00:27:45,854 --> 00:27:47,567 Você vem ao pub hoje à noite, doutor? 599 00:27:47,574 --> 00:27:48,883 Eca. 600 00:27:49,014 --> 00:27:50,443 Vou colocar você como um talvez, então. 601 00:27:50,454 --> 00:27:52,287 DOC MARTIN: Sim, bastante. Labirintite. 602 00:27:52,374 --> 00:27:53,563 Não vou prescrever um antibiótico. 603 00:27:53,695 --> 00:27:55,332 Não há muito sentido nesta fase. 604 00:27:58,775 --> 00:28:02,768 Uísque grande. Quer três deles? Amável. 605 00:28:02,895 --> 00:28:04,368 Isso é cerca de £ 8. 606 00:28:04,494 --> 00:28:06,012 Eu irei buscá-lo mais tarde, certo? 607 00:28:06,134 --> 00:28:07,563 Você está bem? 608 00:28:07,695 --> 00:28:09,364 Sim, não pensei que estaria tão ocupado. 609 00:28:09,494 --> 00:28:11,044 Eu te disse, a vila precisa deste pub. 610 00:28:11,174 --> 00:28:12,811 - Isso é incrível. - O que você está fazendo? 611 00:28:12,934 --> 00:28:14,330 Parece que você pode precisar de uma mão. 612 00:28:14,454 --> 00:28:15,850 Sim, nós vamos lidar com isso. Obrigado. 613 00:28:15,974 --> 00:28:17,851 Bem, não há necessidade de ser assim. 614 00:28:17,975 --> 00:28:20,648 Você deveria ter me contado sobre o cheque especial. 615 00:28:20,774 --> 00:28:22,487 Sua pressão arterial já estava alta o suficiente. 616 00:28:22,614 --> 00:28:24,688 Não achei que dizer algo ajudaria. 617 00:28:24,814 --> 00:28:27,848 Agora, você quer minha ajuda ou não? 618 00:28:27,894 --> 00:28:29,607 Não, obrigado. 619 00:28:32,974 --> 00:28:34,163 Certo. Quem é o próximo? 620 00:28:34,295 --> 00:28:36,291 Certo. Vou fazer o jantar. 621 00:28:36,414 --> 00:28:37,964 - Ah, certo. - Ah, não, não, não, não. 622 00:28:38,094 --> 00:28:40,484 Você fica aqui e toma outro. 623 00:28:40,615 --> 00:28:42,284 Fique longe das coisas difíceis, lembre-se. 624 00:28:42,414 --> 00:28:43,767 Limonada, eu prometo. 625 00:28:43,895 --> 00:28:45,171 Certo. 626 00:28:47,014 --> 00:28:47,647 Sim. 627 00:28:47,774 --> 00:28:49,967 Vou garantir que ele chegue em casa em segurança. 628 00:28:50,094 --> 00:28:51,927 Sou um homem de muita sorte. 629 00:28:52,054 --> 00:28:53,811 Mais sorte do que eu. 630 00:28:53,814 --> 00:28:56,924 Nunca tive muito sucesso com as mulheres. 631 00:28:57,055 --> 00:28:58,484 Outro? 632 00:28:58,614 --> 00:28:59,563 Por que não? 633 00:28:59,574 --> 00:29:01,483 Mais um não nos matará. 634 00:29:03,134 --> 00:29:05,884 Mal posso esperar que Pippa melhore. 635 00:29:06,014 --> 00:29:08,808 Quero dizer, você pensaria que eu estaria em casa em um barco. 636 00:29:08,934 --> 00:29:10,888 Moro à beira-mar, nasci numa vila de pescadores. 637 00:29:11,014 --> 00:29:12,847 Você pensaria que estaria no sangue. 638 00:29:12,975 --> 00:29:14,208 Não, hoje não. 639 00:29:14,335 --> 00:29:16,528 É tão ruim quanto o anterior. 640 00:29:19,135 --> 00:29:21,405 A Dra. Kate Gregory deixou-lhe uma mensagem telefónica. 641 00:29:21,534 --> 00:29:22,887 Oh? 642 00:29:25,694 --> 00:29:29,371 Quero dizer, toda a ideia de uma alma gêmea é ridícula, 643 00:29:29,494 --> 00:29:32,604 que deveria haver uma pessoa para você no mundo. 644 00:29:32,735 --> 00:29:36,052 Embora eu e Janice tivéssemos muito em comum. 645 00:29:36,054 --> 00:29:42,372 Fish and chips, filmes de kung fu, robôs, salsichas e batatas fritas. 646 00:29:43,254 --> 00:29:45,087 Ela adorava salsichas. 647 00:29:46,534 --> 00:29:48,564 Mas está tudo bem. Estou bem. 648 00:29:48,694 --> 00:29:51,204 Isso é bom. Isto é melhor. 649 00:29:54,655 --> 00:29:56,728 Obrigado, companheiro. Eu agradeço. 650 00:29:59,814 --> 00:30:01,844 Clive, as pessoas estão começando a olhar. 651 00:30:03,134 --> 00:30:04,204 Clive. 652 00:30:09,534 --> 00:30:11,891 Morwenna, ligue para o doutor. 653 00:30:12,014 --> 00:30:13,128 Por que você não me contou 654 00:30:13,254 --> 00:30:14,563 que você já se inscreveu neste curso? 655 00:30:14,695 --> 00:30:16,048 Porque eu não queria dizer nada 656 00:30:16,175 --> 00:30:17,887 até saber se tinha sido aceito ou não. 657 00:30:18,014 --> 00:30:19,607 Você disse que ainda não tomou nenhuma decisão. 658 00:30:19,735 --> 00:30:21,884 Eu não tinha, e ainda não tenho. 659 00:30:22,014 --> 00:30:24,447 Você sabe, desistir de lecionar é uma grande coisa, Martin. 660 00:30:24,575 --> 00:30:27,052 Eu só precisava de tempo para pensar e explorar minhas opções. 661 00:30:27,175 --> 00:30:28,288 Isso é tudo. 662 00:30:28,415 --> 00:30:29,811 Então você vai para a entrevista? 663 00:30:30,735 --> 00:30:31,684 O que? 664 00:30:32,974 --> 00:30:34,370 Eles me pediram uma entrevista? 665 00:30:38,174 --> 00:30:39,450 Sim? 666 00:30:40,654 --> 00:30:41,931 Já vou para lá. 667 00:30:42,054 --> 00:30:43,047 Está tudo bem? 668 00:30:43,174 --> 00:30:45,171 Não. Parece que Clive Tishell teve outro ataque cardíaco. 669 00:30:45,174 --> 00:30:46,124 Oh não. 670 00:30:50,094 --> 00:30:52,844 Não acredito que você não percebeu que ele estava morto. 671 00:30:52,894 --> 00:30:55,731 Eu apenas pensei que ele era um bom ouvinte. 672 00:30:56,734 --> 00:30:58,327 Ah, Deus. 673 00:30:58,454 --> 00:31:00,363 Alguém terá que contar a Sally. 674 00:31:02,135 --> 00:31:03,291 Sou eu, não é? 675 00:31:03,414 --> 00:31:04,887 Sim. 676 00:31:05,015 --> 00:31:07,372 - Você vem comigo, doutor? - Não. 677 00:31:07,495 --> 00:31:10,124 Eu preciso de algum apoio. Ela respeita você. 678 00:31:10,215 --> 00:31:11,164 Você é médico. 679 00:31:12,734 --> 00:31:14,927 Multar. Vamos. 680 00:31:14,934 --> 00:31:16,647 Certo, dadas as circunstâncias, 681 00:31:16,774 --> 00:31:17,931 Acho que deveríamos fechar esta noite, 682 00:31:18,055 --> 00:31:21,644 mas uma última bebida por conta da casa para Clive Tishell. 683 00:31:21,694 --> 00:31:24,324 - Clive Tishell. - Clive Tishell. 684 00:31:30,734 --> 00:31:32,207 Sr. 685 00:31:32,814 --> 00:31:35,367 Não se preocupe, doutor. Eu sei o que estou fazendo. 686 00:31:37,375 --> 00:31:40,528 Dr. Ellingham, o que posso fazer por você a esta hora? 687 00:31:40,655 --> 00:31:44,092 Sra. Sally Tishell, esposa de Clive Tishell. 688 00:31:44,215 --> 00:31:45,524 Claro que ela é, idiota. 689 00:31:45,654 --> 00:31:47,683 Estou apenas seguindo o procedimento, doutor. 690 00:31:47,815 --> 00:31:49,692 Qual procedimento? 691 00:31:50,734 --> 00:31:56,649 Bem, você sabia que eu disse que faria com que Clive chegasse em casa em segurança? 692 00:31:57,454 --> 00:31:58,130 Não. 693 00:31:58,215 --> 00:32:00,648 Lembra que eu te contei no pub? 694 00:32:00,774 --> 00:32:01,964 Não. 695 00:32:02,895 --> 00:32:08,645 Bem, de qualquer forma, Clive não voltará para casa esta noite. 696 00:32:08,694 --> 00:32:10,887 Por que? Para onde ele está indo? 697 00:32:11,014 --> 00:32:13,087 Bem, essa é uma grande questão. 698 00:32:13,214 --> 00:32:15,407 Suponho que depende de suas crenças. 699 00:32:15,414 --> 00:32:17,651 Ah, cale a boca, Penhale. 700 00:32:17,774 --> 00:32:22,128 Sra. Tishell, Clive, Sr. 701 00:32:22,134 --> 00:32:25,004 teve outro ataque cardíaco e temo que ele esteja morto. 702 00:32:25,655 --> 00:32:28,732 Eles levaram o corpo para o hospital em Truro. 703 00:32:31,734 --> 00:32:33,524 Oh. 704 00:32:34,614 --> 00:32:36,447 Você entendeu o que acabei de te dizer? 705 00:32:36,534 --> 00:32:38,444 Sim. 706 00:32:39,174 --> 00:32:40,647 Obrigado por me contar. 707 00:32:42,255 --> 00:32:43,368 De nada. 708 00:32:44,455 --> 00:32:47,652 Boa noite. 709 00:32:59,375 --> 00:33:03,128 Ver? Isso é o que acontece quando você não segue o procedimento, doutor. 710 00:33:16,854 --> 00:33:17,968 Eu estava pensando que deveríamos aparecer 711 00:33:18,094 --> 00:33:19,491 e ver a Sra. Tishell esta noite, 712 00:33:19,614 --> 00:33:21,644 veja como ela está lidando. 713 00:33:21,654 --> 00:33:22,604 Sim, se você quiser. 714 00:33:22,695 --> 00:33:24,572 Lamento perguntar, Martin, 715 00:33:24,694 --> 00:33:27,368 mas você ainda pode pegar James na creche? 716 00:33:27,414 --> 00:33:29,051 Uh, não há necessidade. 717 00:33:29,174 --> 00:33:30,647 Existe, Martinho. Estarei navegando. 718 00:33:30,775 --> 00:33:32,368 Quero dizer, não há necessidade de buscá-lo no berçário 719 00:33:32,494 --> 00:33:34,327 porque o berçário vai trazê-lo para casa a partir de agora. 720 00:33:34,455 --> 00:33:37,007 Como você conseguiu balançar isso? 721 00:33:37,014 --> 00:33:38,443 Parecia a solução mais conveniente 722 00:33:38,575 --> 00:33:39,044 para todos. 723 00:33:39,175 --> 00:33:41,052 Ah, muito bem. 724 00:33:42,735 --> 00:33:44,612 Louisa, podemos conversar sobre essa sua entrevista? 725 00:33:44,694 --> 00:33:46,604 - Oh sim. Sim. 726 00:33:46,614 --> 00:33:48,644 Faremos esta noite. Desculpe. Sim. Chegando! 727 00:33:48,775 --> 00:33:50,445 Já vou, Tiago! 728 00:33:55,055 --> 00:33:57,171 Não faz mal nenhum. 729 00:33:57,174 --> 00:33:59,084 Isso é por causa do anestésico. 730 00:34:11,775 --> 00:34:13,804 Oh. Apenas segure isso. 731 00:34:15,935 --> 00:34:18,292 Você está bem, doutor? 732 00:34:18,294 --> 00:34:19,603 Meu Jimmy era o mesmo. 733 00:34:19,735 --> 00:34:21,524 O primeiro sinal de sangue e ele desmaiaria. 734 00:34:21,655 --> 00:34:23,728 Deveria saber então que ele não era bom. 735 00:34:23,855 --> 00:34:24,924 Pare de falar. 736 00:34:29,014 --> 00:34:31,372 Você precisará tirar alguns dias de folga do trabalho, 737 00:34:31,494 --> 00:34:32,684 dê à sua mão uma chance de curar. 738 00:34:32,775 --> 00:34:34,608 Não deveria ser um problema agora que tenho Bert 739 00:34:34,614 --> 00:34:35,728 me ajudando em todo o lugar. 740 00:34:35,854 --> 00:34:36,684 DOC MARTIN: Vou marcar uma consulta para você 741 00:34:36,814 --> 00:34:37,884 para consultar um fisioterapeuta. 742 00:34:38,015 --> 00:34:39,411 Eles vão elaborar um programa 743 00:34:39,414 --> 00:34:41,651 para restaurar o movimento dos dedos. 744 00:34:41,774 --> 00:34:44,044 Obrigado, doutor. 745 00:34:44,175 --> 00:34:46,172 Você é uma maravilha. 746 00:34:47,415 --> 00:34:48,364 Obrigado. 747 00:34:51,214 --> 00:34:52,284 O que é isso? 748 00:34:52,415 --> 00:34:54,685 Essa é a primeira parcela do dinheiro que lhe devemos. 749 00:34:54,774 --> 00:34:55,767 São £ 500. 750 00:34:58,015 --> 00:34:58,964 Entre. 751 00:35:05,575 --> 00:35:07,245 Isso tudo é de uma noite? 752 00:35:07,374 --> 00:35:09,448 AL: Foi uma noite especial, para ser justo. 753 00:35:09,574 --> 00:35:10,807 Mas você fechou o bar mais cedo. 754 00:35:10,934 --> 00:35:13,083 Sim, pobre Clive, hein? 755 00:35:13,215 --> 00:35:15,124 Então teria havido ainda mais? 756 00:35:15,255 --> 00:35:17,328 Bem, nem sempre será tanto, Ruth. 757 00:35:17,455 --> 00:35:19,167 Ah, eu percebo isso. 758 00:35:19,295 --> 00:35:21,444 Por que você está minimizando seu sucesso? 759 00:35:21,575 --> 00:35:22,851 É importante ser honesto com você, 760 00:35:22,975 --> 00:35:24,492 considerando o que lhe devemos. 761 00:35:24,534 --> 00:35:27,328 - É uma dívida do seu pai. - Era problema meu também. 762 00:35:27,414 --> 00:35:29,488 Se você concordar em embarcar, 763 00:35:29,614 --> 00:35:33,608 Eu pegaria o mínimo até que você esteja todo preparado. 764 00:35:37,215 --> 00:35:38,524 Com uma condição. 765 00:35:38,654 --> 00:35:41,371 Estou fazendo isso sozinho. Papai não vai se envolver. 766 00:35:41,495 --> 00:35:44,965 Bom. Conversaremos mais tarde, então. 767 00:35:45,094 --> 00:35:46,208 OK. 768 00:35:51,694 --> 00:35:53,123 Uau! 769 00:35:54,815 --> 00:35:57,652 Vamos todos! O mais rápido que puder. 770 00:35:57,775 --> 00:36:00,045 Estável. É isso. 771 00:36:00,054 --> 00:36:02,051 Resistir. Espere por mim, senhorita. 772 00:36:02,175 --> 00:36:04,052 Olá, Steven. Achei que você estava doente. 773 00:36:04,174 --> 00:36:05,603 Ele diz que está se sentindo melhor. 774 00:36:05,735 --> 00:36:07,372 Acho que só precisava de um bom descanso, senhorita. 775 00:36:07,495 --> 00:36:09,044 Estou pronto para receber meu certificado. 776 00:36:09,175 --> 00:36:11,565 Pegue um colete salva-vidas e suba a bordo. 777 00:36:11,694 --> 00:36:13,484 Navegue em cinco minutos. 778 00:36:13,494 --> 00:36:15,491 - Devido a ficar um pouco agitado mais tarde. - Hum. 779 00:36:15,615 --> 00:36:16,804 Vai precisar das suas pernas marítimas, então, hein? 780 00:36:17,975 --> 00:36:18,805 Sim. 781 00:36:19,695 --> 00:36:22,128 Até mais. Divirta-se. 782 00:36:34,614 --> 00:36:36,011 - Sally? 783 00:36:36,134 --> 00:36:38,448 Ah, Dr. 784 00:36:39,574 --> 00:36:41,048 Não pensei que você estaria aberto. 785 00:36:41,174 --> 00:36:43,444 As pessoas ainda precisam dos seus medicamentos. 786 00:36:43,575 --> 00:36:45,168 Agora, como posso ajudá-lo? 787 00:36:45,174 --> 00:36:48,044 Bem, eu só queria saber como você estava lidando com isso. 788 00:36:48,054 --> 00:36:50,607 Meu? Bem, estou bem. 789 00:36:50,735 --> 00:36:52,372 Ah, estou bem. 790 00:36:52,495 --> 00:36:55,451 Você parece estar aceitando muito bem a morte de Clive. 791 00:36:55,574 --> 00:36:59,405 Você, eu, Dr. Ellingham, somos todos profissionais médicos. 792 00:36:59,535 --> 00:37:05,253 Nós, mais do que ninguém, testemunhamos o ciclo brutal da vida. 793 00:37:05,334 --> 00:37:07,528 Nós nascemos. Nós vivemos. 794 00:37:07,654 --> 00:37:09,083 Nós morremos. 795 00:37:09,174 --> 00:37:10,408 Certo. 796 00:37:11,374 --> 00:37:13,011 - Bom dia. 797 00:37:13,014 --> 00:37:14,443 Como posso ajudá-lo? 798 00:37:23,055 --> 00:37:24,767 AMY: Esta é a vida, hein, Sra. Ellingham? 799 00:37:24,895 --> 00:37:25,484 LUISA: Hum. 800 00:37:25,535 --> 00:37:27,247 Nunca se sabe como vocês professores fazem isso, 801 00:37:27,375 --> 00:37:29,329 presos nas mesmas salas de aula todos os dias. 802 00:37:29,334 --> 00:37:31,528 Pelo menos não corremos o risco de nos afogarmos na sala de aula. 803 00:37:31,654 --> 00:37:33,967 Ah, ainda faremos de você um marinheiro. 804 00:37:34,095 --> 00:37:36,964 Oh, senhorita, Steven não está se sentindo muito bem. 805 00:37:37,014 --> 00:37:39,851 Espere. Assuma o comando. 806 00:37:39,894 --> 00:37:41,804 O que, eu? Eu não deveria - bem - 807 00:37:42,654 --> 00:37:44,968 AMY: Como você está? Certo. 808 00:37:45,094 --> 00:37:48,085 O que eu preciso que você faça é apenas deitar 809 00:37:48,215 --> 00:37:50,605 e mantenha seu corpo firme para que ele possa se ajustar. 810 00:37:50,734 --> 00:37:52,731 Desculpe, Amy? 811 00:37:52,855 --> 00:37:54,284 Dirija em direção ao porto. 812 00:37:59,975 --> 00:38:02,485 Ah. 813 00:38:03,334 --> 00:38:05,288 MENINO: Você está bem, senhorita? 814 00:38:05,414 --> 00:38:07,007 Amém? Amém? 815 00:38:09,654 --> 00:38:13,004 -Amy? Você pode me ouvir? Amém? - Ela vai ficar bem? 816 00:38:13,135 --> 00:38:14,848 - Oh não. - Grace, vá para baixo do convés. 817 00:38:14,975 --> 00:38:16,885 - Procure um kit de primeiros socorros. - Sim, senhorita. 818 00:38:17,015 --> 00:38:19,252 -LUISA: Amy. Amém. - MENINO: Parece muito ruim. 819 00:38:19,254 --> 00:38:20,204 Você pode me ouvir? 820 00:38:20,214 --> 00:38:22,047 Você não precisa dirigir o barco, senhorita? 821 00:38:22,134 --> 00:38:24,044 Uma coisa de cada vez, por favor, Katie. 822 00:38:24,095 --> 00:38:25,012 Não se preocupe com isso. 823 00:38:25,095 --> 00:38:26,928 CRIANÇA: Como vamos voltar para casa? 824 00:38:26,934 --> 00:38:28,407 - Sim. - Ah, vamos. 825 00:38:28,535 --> 00:38:30,772 - Oh não. - Não. 826 00:38:37,494 --> 00:38:41,772 Não, o médico normalmente não faz visitas domiciliares, Sr. Greenwood. 827 00:38:43,374 --> 00:38:44,891 Se você insistir em fazer isso sozinho, 828 00:38:45,014 --> 00:38:46,531 sempre há um risco de que isso possa acontecer. 829 00:38:46,655 --> 00:38:47,725 Próximo paciente. 830 00:38:47,855 --> 00:38:50,932 Tudo bem. Vou fazer com que ele ligue para você quando estiver livre. Tchau. 831 00:38:50,934 --> 00:38:52,168 Você tem um momento? 832 00:38:52,294 --> 00:38:53,812 - Rute. - Em privado. 833 00:38:53,855 --> 00:38:56,091 Bem, esse é meu último paciente. Isso pode esperar? 834 00:38:56,215 --> 00:38:57,885 Eu suponho que terá que ser assim. 835 00:38:58,015 --> 00:39:00,448 DOC MARTIN: Certo. Vamos. Anime-se. 836 00:39:05,454 --> 00:39:07,244 LOUISA: Ah, não posso acreditar nisso. 837 00:39:07,295 --> 00:39:08,724 Ah, vamos! 838 00:39:08,855 --> 00:39:10,328 CRIANÇA: Estamos indo para o mar. 839 00:39:10,455 --> 00:39:13,685 Sim, olhe, ninguém entre em pânico, ok? 840 00:39:13,814 --> 00:39:15,888 Você está bem, senhorita? Devemos ligar para a guarda costeira? 841 00:39:15,894 --> 00:39:17,771 Sim, é uma boa ideia, Oliver, 842 00:39:17,814 --> 00:39:19,724 mas não temos sinal aqui. 843 00:39:19,734 --> 00:39:22,364 Steven, me desculpe se você está se sentindo mal de novo, 844 00:39:22,495 --> 00:39:24,568 mas temos preocupações mais importantes. 845 00:39:24,695 --> 00:39:26,452 Precisamos abaixar a vela grande 846 00:39:26,454 --> 00:39:28,571 para nos orientarmos para estibordo, senhorita. 847 00:39:28,695 --> 00:39:30,604 Realmente? Bem, como... como você sabe disso? 848 00:39:30,735 --> 00:39:32,928 Eu navego com meu pai todo fim de semana. 849 00:39:33,055 --> 00:39:35,084 Bom! Bom! Todos, ouçam Steven. 850 00:39:35,214 --> 00:39:39,088 Steven, o que fazemos em relação à coisa da direção? 851 00:39:39,214 --> 00:39:40,643 Bem, ela estava bastante indiferente 852 00:39:40,775 --> 00:39:42,248 quando contei a notícia para ela ontem à noite. 853 00:39:42,375 --> 00:39:44,645 Ah, é mais do que isso, Martin. 854 00:39:44,694 --> 00:39:47,411 É como se o cliente dela tivesse morrido, e não o marido. 855 00:39:47,535 --> 00:39:48,692 - É negação, não é? 856 00:39:48,814 --> 00:39:50,691 Reação clássica à perda repentina? 857 00:39:50,815 --> 00:39:53,325 Não sabia que você era tão esclarecido. 858 00:39:53,334 --> 00:39:54,491 Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? 859 00:39:54,615 --> 00:39:55,607 Morwenna! 860 00:39:55,735 --> 00:39:58,125 RUTH: Bem, eu só queria ter certeza de que você estava ciente, 861 00:39:58,134 --> 00:39:59,291 isso é tudo. 862 00:39:59,415 --> 00:40:01,685 Todos deveríamos ficar de olho na Sra. Tishell. 863 00:40:01,814 --> 00:40:02,490 Deveríamos? 864 00:40:02,615 --> 00:40:04,405 RUTH: Ela é uma de suas pacientes, Martin. 865 00:40:04,535 --> 00:40:05,604 Sim, eu suponho que ela seja. 866 00:40:05,735 --> 00:40:08,692 E não queremos que esse negócio se repita com James Henry. 867 00:40:08,694 --> 00:40:10,407 Doutor, é Louisa. 868 00:40:10,535 --> 00:40:12,532 Mal consigo ouvi-la, mas parece urgente. 869 00:40:13,494 --> 00:40:14,324 Bem, vá. 870 00:40:40,895 --> 00:40:42,292 Martinho! 871 00:40:46,134 --> 00:40:47,084 Martinho! 872 00:40:47,855 --> 00:40:48,848 Aqui! 873 00:40:48,975 --> 00:40:50,404 É a Amy! 874 00:40:50,535 --> 00:40:52,684 Ela está inconsciente! A cabeça dela está sangrando! 875 00:40:52,815 --> 00:40:53,885 Aproxime-o desta forma. 876 00:40:54,015 --> 00:40:56,689 Sim, estamos tentando. Simplesmente não é tão fácil. 877 00:40:56,695 --> 00:40:58,527 Jogue-me uma corda e eu puxo você. 878 00:40:58,615 --> 00:40:59,891 Ok. 879 00:41:02,655 --> 00:41:03,528 Oh. 880 00:41:04,455 --> 00:41:07,249 - Tente novamente. - Sim, certo. 881 00:41:07,255 --> 00:41:08,368 Preparar? 882 00:41:10,975 --> 00:41:12,088 Certo. 883 00:41:13,495 --> 00:41:15,644 - LOUISA: Cuidado. - Eu peguei você. 884 00:41:15,775 --> 00:41:17,051 Aqui vamos nós. 885 00:41:17,175 --> 00:41:18,692 Prepare-se. 886 00:41:18,775 --> 00:41:20,324 Não, Martinho, Martinho, Martinho! 887 00:41:20,455 --> 00:41:22,168 Eu tenho você! 888 00:41:22,295 --> 00:41:24,728 LUISA: Ah, Martin! 889 00:41:26,455 --> 00:41:28,244 Ah, ah. 890 00:41:37,255 --> 00:41:38,925 - O que é isso? - Oferta de paz. 891 00:41:38,935 --> 00:41:40,691 Peixe e batatas fritas. 892 00:41:40,815 --> 00:41:41,732 Não estou com fome. 893 00:41:41,815 --> 00:41:42,612 Espere. 894 00:41:42,735 --> 00:41:46,172 Ah, você também deve saber. 895 00:41:47,095 --> 00:41:50,009 Eu vou administrar o pub. Ruth vai me apoiar. 896 00:41:50,135 --> 00:41:53,333 Com a condição de você não estar envolvido. 897 00:41:53,335 --> 00:41:54,688 Bem, eu vou retribuir. 898 00:41:54,815 --> 00:41:56,365 Como? Hum? 899 00:41:56,495 --> 00:41:58,688 Com o dinheiro que você ganha na loja? 900 00:41:58,815 --> 00:42:00,527 Isso vai levar anos. 901 00:42:00,655 --> 00:42:03,045 Então depende de mim, como sempre. 902 00:42:06,775 --> 00:42:10,124 - Você está bem? - Estou bem. É... é a Amy. 903 00:42:10,255 --> 00:42:11,248 Certo. 904 00:42:13,095 --> 00:42:15,408 - O que você está fazendo aqui? - Estou melhor. 905 00:42:15,415 --> 00:42:16,571 Bem, você não parece. 906 00:42:16,695 --> 00:42:18,965 Fiquei enjoado, mas agora estou bem. 907 00:42:19,094 --> 00:42:20,927 LOUISA: Steven é responsável por nos levar de volta à costa. 908 00:42:21,055 --> 00:42:22,124 Não poderíamos ter feito isso sem ele. 909 00:42:22,254 --> 00:42:25,091 Isso significa que passei no meu certificado de atividade, senhorita? 910 00:42:25,215 --> 00:42:27,889 Amy tem a palavra final, mas sim, espero que sim. 911 00:42:32,175 --> 00:42:33,648 Isso vai precisar de pontos. 912 00:42:34,615 --> 00:42:35,968 O que está acontecendo? 913 00:42:36,095 --> 00:42:37,808 Você se sentiu fraco, cortou a cabeça. 914 00:42:37,935 --> 00:42:38,808 Fique quieto. 915 00:42:40,255 --> 00:42:41,291 Perder? 916 00:42:41,335 --> 00:42:43,047 O que é isso no seu cabelo? 917 00:42:43,175 --> 00:42:44,768 É restaurador capilar. 918 00:42:44,895 --> 00:42:46,128 Quanto você colocou? 919 00:42:46,175 --> 00:42:47,812 Perder? 920 00:42:47,935 --> 00:42:50,292 Dois pacotes desde ontem. 921 00:42:50,415 --> 00:42:53,252 Você é um idiota. Por que você não me consultou? 922 00:42:53,375 --> 00:42:55,285 Eu disse que estava preocupado com meu cabelo. 923 00:42:55,415 --> 00:42:57,609 Sim, e eu disse para você usar a pomada 924 00:42:57,655 --> 00:42:59,204 e espere para ver o que acontece. 925 00:42:59,335 --> 00:43:01,332 Eu precisava de uma solução mais rápida. 926 00:43:01,455 --> 00:43:02,448 Não há um. 927 00:43:02,574 --> 00:43:05,531 Você acha que eu daria esse conselho por capricho? 928 00:43:05,655 --> 00:43:08,208 O restaurador capilar de venda livre contém minoxidil, 929 00:43:08,215 --> 00:43:10,331 que é um medicamento desenvolvido para tratar a hipertensão, 930 00:43:10,455 --> 00:43:13,565 e você tem pressão arterial muito baixa. 931 00:43:13,695 --> 00:43:15,888 Não é de surpreender que você tenha desmaiado e batido a cabeça. 932 00:43:16,014 --> 00:43:17,443 Eu tive que arriscar. 933 00:43:17,575 --> 00:43:19,932 Não quero usar chapéu no dia do meu casamento. 934 00:43:20,055 --> 00:43:23,525 Oh, não, não importa afogar todas essas crianças. 935 00:43:23,575 --> 00:43:24,372 Perder! 936 00:43:24,495 --> 00:43:25,685 O que é isso, Steven? 937 00:43:28,775 --> 00:43:30,684 - Eca! - Eca! 938 00:43:39,895 --> 00:43:41,804 Descanse um pouco pelas próximas 24 horas. 939 00:43:41,935 --> 00:43:43,288 Evite qualquer atividade extenuante. 940 00:43:43,415 --> 00:43:44,452 AMY: Eu vou. 941 00:43:46,135 --> 00:43:48,525 Ah, ah, doutor? 942 00:43:48,535 --> 00:43:49,484 Como forma de agradecimento, 943 00:43:49,495 --> 00:43:51,404 Gostaria de convidar você e Louisa para meu casamento. 944 00:43:53,295 --> 00:43:54,288 Não, obrigado. 945 00:43:54,375 --> 00:43:58,009 Oh. Certo. 946 00:44:00,255 --> 00:44:01,968 Ah, sinto muito por tudo isso. 947 00:44:01,975 --> 00:44:03,884 Não se preocupe. Todas as crianças pegaram o microônibus de volta 948 00:44:04,015 --> 00:44:05,248 sem mais problemas, 949 00:44:05,375 --> 00:44:07,088 o que é um pequeno milagre por si só. 950 00:44:07,215 --> 00:44:08,688 E obrigado por recuperar meu barco. 951 00:44:08,775 --> 00:44:10,412 De nada. 952 00:44:11,455 --> 00:44:12,524 Você está bem. 953 00:44:12,535 --> 00:44:14,771 Estou bem, desde que nunca, nunca 954 00:44:14,895 --> 00:44:16,412 tenho que entrar em um barco novamente. 955 00:44:18,495 --> 00:44:20,165 -Martinho. - Hum? 956 00:44:20,215 --> 00:44:22,211 Eu estive pensando sobre a entrevista 957 00:44:22,335 --> 00:44:24,048 e eu decidi ir. 958 00:44:24,055 --> 00:44:26,291 Certo. Bom. 959 00:44:26,415 --> 00:44:27,571 Oh. 960 00:44:27,695 --> 00:44:30,292 Quer dizer, eu só precisaria fazer o curso um dia por semana. 961 00:44:30,415 --> 00:44:32,052 Você já acertou isso com sua governanta? 962 00:44:32,175 --> 00:44:36,168 Não, não, ainda não. Esse foi o meu próximo passo. 963 00:44:36,295 --> 00:44:38,128 Você está ciente de que isso criará muito mais trabalho 964 00:44:38,255 --> 00:44:39,205 para nós dois? 965 00:44:39,975 --> 00:44:41,404 Bem, no curto prazo, sim, 966 00:44:41,535 --> 00:44:44,329 mas talvez se a terapia infantil funcionar, eu possa parar de ensinar, 967 00:44:44,455 --> 00:44:46,125 construir minhas horas em torno de James. 968 00:44:46,175 --> 00:44:48,969 Quer dizer, não será fácil no começo, mas vale a pena tentar. 969 00:44:49,015 --> 00:44:50,892 E isso vai te deixar feliz? 970 00:44:51,895 --> 00:44:54,568 Sim. Sim, acho que sim. 971 00:44:55,215 --> 00:44:56,688 Bem, então você tem todo o meu apoio. 972 00:44:59,855 --> 00:45:01,524 Obrigado. 973 00:45:01,655 --> 00:45:02,811 Obrigado, Martinho. 974 00:45:02,935 --> 00:45:04,244 De nada. 975 00:45:04,375 --> 00:45:06,132 Você vai precisar de toda a ajuda que puder conseguir. 976 00:45:07,255 --> 00:45:09,164 - E com isso você quer dizer? - Bem, já faz muito tempo 977 00:45:09,175 --> 00:45:10,812 desde que você estava estudando em tempo integral. 978 00:45:10,935 --> 00:45:13,684 Você só teve algumas sessões de terapia. 979 00:45:13,815 --> 00:45:14,644 Eu acho que você pode simplesmente encontrar 980 00:45:14,775 --> 00:45:15,604 que você está um pouco fora de seu alcance. 981 00:45:15,735 --> 00:45:17,328 Obrigado, Martinho. 982 00:45:18,935 --> 00:45:20,244 De nada.